1
00:00:29,600 --> 00:00:36,278
پاتریک، سن 1.5

2
00:01:08,840 --> 00:01:14,312
بر اساس نمایشنامه ای از
مایکل دروکر

3
00:01:44,520 --> 00:01:46,954
سلام!

4
00:01:47,040 --> 00:01:51,318
- من جان هستم.
- گران اسکوغ.

5
00:01:51,400 --> 00:01:55,473
من لنارت لیونگ هستم،
رئیس انجمن

6
00:01:55,560 --> 00:01:58,791
این همسر من، لوئیز است.

7
00:01:58,880 --> 00:02:01,713
ما در شماره 25 هستیم.

8
00:02:01,800 --> 00:02:05,998
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
- مونیکا؟

9
00:02:06,080 --> 00:02:11,757
- به محله خوش آمدید.
- مونیکا همسر من است.

10
00:02:14,920 --> 00:02:18,913
- و زن کوچولو کجاست؟
- همسرت نمیاد؟

11
00:02:19,000 --> 00:02:22,788
بله... خب...

12
00:02:22,880 --> 00:02:28,113
اینجا او می آید.
این سون است، شوهر من.

13
00:02:28,200 --> 00:02:32,751
- سلام، من سون هستم.
- به محله خوش آمدید.

14
00:02:37,120 --> 00:02:42,353
من Urban Adler هستم. من هستم
نماینده دیده بان محله.

15
00:02:42,440 --> 00:02:46,513
- آیا با ساعت مچی آشنا هستید؟
- نه واقعا...

16
00:02:46,600 --> 00:02:52,675
خوب، همه ما برای پیشگیری وارد میدان می شویم
دزدی و خرابکاری...

17
00:02:52,760 --> 00:02:58,232
- خوب به نظر می رسد.
- هست. چند برگردان می خواهید؟

18
00:02:58,320 --> 00:03:04,111
- ببخشید، ما منتظر خانواده بودیم.
- درست است. سون یک دختر دارد.

19
00:03:04,200 --> 00:03:08,830
او تقریباً 16 سال دارد و ما امیدواریم
او زمان بیشتری را با ما خواهد گذراند

20
00:03:08,920 --> 00:03:11,480
در آن سن هرگز نمی توان گفت.

21
00:03:11,560 --> 00:03:15,758
- و...
-ما داریم یه بچه رو قبول میکنیم

22
00:03:15,840 --> 00:03:19,913
ما به تازگی توسط مقامات تبرئه شدیم،
پس ما منتظر فرزندمان هستیم

23
00:03:20,000 --> 00:03:24,790
اما این ... کاملاً فوق العاده است!

24
00:03:44,920 --> 00:03:49,596
به زودی نوبت ما می شود...
من به سختی می توانم آن را باور کنم.

25
00:03:51,120 --> 00:03:55,557
باورم نمیشه دارم انجامش میدم
اولین بار از آن متنفر بودم.

26
00:03:55,640 --> 00:04:02,352
- من فقط شوخی می کنم.
- بهتره باشی!

27
00:04:22,840 --> 00:04:27,675
- من فکر می کردم که ما آن مزخرفات را دور انداخته ایم.
- آنها لیندبرگ های واقعی هستند.

28
00:04:27,760 --> 00:04:32,072
- استیگ لیندبرگ
- اونا هنوز زشتن

29
00:04:32,160 --> 00:04:36,756
توافق کردیم که خلاص شویم
از چیزهای غیر ضروری

30
00:04:38,080 --> 00:04:42,198
بس کن!

31
00:04:45,320 --> 00:04:48,232
خوش آمدید.

32
00:04:48,320 --> 00:04:51,312
-از دیدنت خوشحالم
- عقب نشینی کن!

33
00:04:51,400 --> 00:04:57,316
- می بینیم خونه بابا رو ببینیم.
- ما داریم، پس بیایید از قبل برویم.

34
00:04:57,400 --> 00:04:59,834
سلام...

35
00:05:01,800 --> 00:05:06,157
خوبه لباس باحال

36
00:05:08,680 --> 00:05:13,879
- آیا این در به بیرون منتهی می شود؟
- بله، به باغ.

37
00:05:13,960 --> 00:05:19,398
- خیلی بزرگه
- مسیح، به یک باغبان نیاز خواهی داشت.

38
00:05:19,480 --> 00:05:21,710
خوشحالم که اومدی

39
00:05:21,800 --> 00:05:27,318
امیدوارم وقتت رو اینجا بگذرونی
وقتی بچه اومد

40
00:05:27,400 --> 00:05:32,918
- هیجان زده نیستی؟
- خجالت آور است!

41
00:05:33,000 --> 00:05:39,189
- قرار بود بریم کاج...
-باید بگم تعجب کردم.

42
00:05:39,280 --> 00:05:44,513
هیچ وقت انتظار نداشتم تلاش کنی
دوباره خانه و خانواده

43
00:05:44,600 --> 00:05:47,956
مهد کودک را به او نشان دادی؟

44
00:05:48,040 --> 00:05:51,271
ما باید کاغذ دیواری جدید بگذاریم.

45
00:05:51,360 --> 00:05:55,717
ما به یک سایه پاستلی فکر می کنیم،
زرد یا فیروزه ای.

46
00:05:55,800 --> 00:05:59,713
- و یکی از اون مرزها...
- فریزها

47
00:05:59,800 --> 00:06:04,157
تخت به آنجا می رود،
و اسب گهواره ای...

48
00:06:04,240 --> 00:06:07,755
و یک موبایل روی تخت.

49
00:06:07,840 --> 00:06:10,718
و یک جعبه موسیقی

50
00:06:12,600 --> 00:06:18,869
و یک "ساعت کودک"،
همیشه فرزندمان را زیر نظر بگیریم.

51
00:06:18,960 --> 00:06:22,157
میتونم ببینمت...

52
00:06:22,240 --> 00:06:25,949
اما در واقع، تنها چیزی که نیاز دارید عشق است.

53
00:07:58,840 --> 00:08:02,196
- ولم کن!
- لطفا اینجا منتظر بمانید.

54
00:08:23,640 --> 00:08:26,757
ما تایید خود را ارسال کرده ایم
به سازمان،

55
00:08:26,840 --> 00:08:30,879
اما من می خواهم شما را به روز کنم
در شرایط فعلی

56
00:08:32,000 --> 00:08:36,312
متاسفانه هیچ کشوری وجود ندارد
حاضرند فرزندی تهیه کنند.

57
00:08:36,400 --> 00:08:40,996
- چی؟
- ما پاک شدیم.

58
00:08:41,080 --> 00:08:46,552
در حال حاضر هیچ کشوری حاضر نیست
پذیرش والدین همجنسگرا

59
00:08:46,640 --> 00:08:50,952
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

60
00:08:52,200 --> 00:08:56,910
اگر هیچ بچه خارجی وجود ندارد،
بچه های سوئدی چطور؟

61
00:08:57,000 --> 00:09:00,310
یه بچه سوئدی خوب میشه...

62
00:09:00,400 --> 00:09:05,952
یعنی برام مهم نیست
اگر بچه سوئدی یا دانمارکی باشد...

63
00:09:06,040 --> 00:09:08,429
خب شاید دانمارکی نباشه...

64
00:09:08,520 --> 00:09:13,469
ببینم چیکار میتونم بکنم
اما توقع زیادی نداشته باشید

65
00:09:30,360 --> 00:09:32,920
فقط به این نگاه کنید!

66
00:09:33,000 --> 00:09:38,074
اگر ما نتوانیم مردم چه فکری خواهند کرد
حتی مراقب باغمان باشیم؟!

67
00:09:52,840 --> 00:09:56,116
خداحافظ بابا!

68
00:10:02,160 --> 00:10:07,757
- هی... سوار می خواهی؟
- اشکالی نداره، دور نیست.

69
00:10:07,840 --> 00:10:10,149
چه احساسی دارید؟

70
00:10:10,240 --> 00:10:12,231
عصبی؟

71
00:10:12,320 --> 00:10:15,471
اوه... نه، به خصوص نه.

72
00:10:15,560 --> 00:10:20,190
- خیلی خوب خواهی شد.
- میدونم...

73
00:10:32,000 --> 00:10:35,834
امیدوارم لذت ببرید
اینجا کار میکنه دکتر

74
00:10:35,920 --> 00:10:40,550
- این اولین موقعیت شماست؟
- بله...

75
00:10:40,640 --> 00:10:45,395
داشتنش خوب خواهد بود
دوباره مردی در اطراف آن مکان

76
00:10:45,480 --> 00:10:50,235
- خیلی وقته که دکتر...
-... Svinhufvud ("سر خوکی").

77
00:10:50,320 --> 00:10:54,279
این نام برای او مناسب بود.

78
00:10:54,360 --> 00:10:58,672
من آن موقعیت را درک می کنم
مدتی خالی بوده است

79
00:10:59,840 --> 00:11:04,231
و این پرستار ایرجا است،
پرستار منطقه ما

80
00:11:04,320 --> 00:11:09,030
او قطعا می تواند
از کمی تسکین استفاده کنید

81
00:11:23,880 --> 00:11:26,599
بله؟

82
00:11:31,280 --> 00:11:33,236
متشکرم.

83
00:11:35,360 --> 00:11:40,718
اولین بیمار شما
برای ساعت 9:15 برنامه ریزی شده است.

84
00:12:03,560 --> 00:12:06,438
به نظر می رسد همه چیز خوب است.

85
00:12:06,520 --> 00:12:10,229
اوه، بدون زمزمه یا هیچ چیز؟

86
00:12:10,320 --> 00:12:15,633
- هیچ چیز غیر طبیعی نیست؟
- نه اصلا.

87
00:12:16,160 --> 00:12:20,756
گوش کن می بینی...

88
00:12:20,840 --> 00:12:24,469
خیلی باید برم

89
00:12:24,560 --> 00:12:26,676
در شب و سر کار ...

90
00:12:26,760 --> 00:12:34,075
من باید جلسات را ترک کنم
و با عجله به سمت حمام رفت. خب...

91
00:12:34,840 --> 00:12:39,755
این می تواند به دلایل مختلفی باشد،
اما من پروستات شما را چک می کنم.

92
00:12:45,360 --> 00:12:50,798
- یا می توانید آزمایش خون بدهید.
- ممنون

93
00:13:04,560 --> 00:13:09,714
- شاید باید سگ بگیریم.
- سگ؟

94
00:13:11,400 --> 00:13:17,714
یعنی ما ایزابل داریم
و تو سگ را دوست داری...

95
00:13:17,800 --> 00:13:23,193
اینطور نیست که بچه دار نشویم،
ما فقط یک سگ نیز خواهیم داشت.

96
00:13:47,720 --> 00:13:51,190
- سلام!
- سلام...

97
00:13:51,280 --> 00:13:55,398
- همه چی خوبه؟
- حتما...

98
00:13:55,480 --> 00:14:00,793
- فقط اگر به دستی نیاز داری به من بگو.
- ما خوبیم

99
00:14:12,160 --> 00:14:17,712
- ببخشید، صندوق پست شما...
- از این بابت متاسفم.

100
00:14:20,440 --> 00:14:21,953
با تشکر

101
00:14:47,640 --> 00:14:50,029
سون!

102
00:14:50,120 --> 00:14:54,033
بچه... بچه خودمون!

103
00:14:54,120 --> 00:14:58,352
- "پاتریک، 1.5..."
- نمیگی یک و نیم؟

104
00:14:58,440 --> 00:15:03,355
"پاتریک، 1.5 به یک خانواده جدید نیاز دارد."

105
00:15:03,440 --> 00:15:07,399
"او پیشینه مشکلی دارد و
به عشق و محیطی با ثبات نیاز دارد."

106
00:15:07,480 --> 00:15:13,999
"اگر شما بپذیرید، او می تواند
آخر ماه بیا."

107
00:16:10,360 --> 00:16:12,999
ممنونم...

108
00:16:18,080 --> 00:16:20,674
ما فقط خواهیم داشت
برای نگه داشتن قلعه

109
00:16:20,760 --> 00:16:23,399
روی خواب زیاد حساب نکنید.

110
00:16:23,480 --> 00:16:28,270
- درست به تو، "بابا".
- تبریک!

111
00:16:46,120 --> 00:16:51,240
- حالت خوبه؟
- مطمئنا، احساس خوبی دارم.

112
00:16:53,200 --> 00:16:56,715
خداحافظ

113
00:18:23,760 --> 00:18:27,275
اینها مال ایزابل بودند.

114
00:18:27,360 --> 00:18:32,718
من فکر کردم که صورتی نمی تواند
شما را اذیت کنید

115
00:18:43,720 --> 00:18:46,188
ایزابل چطوره؟

116
00:18:46,280 --> 00:18:50,159
او به آن عادت خواهد کرد. من انجام دادم.

117
00:18:50,240 --> 00:18:54,677
شاید داشتن برادر
آسان تر خواهد کرد.

118
00:18:54,760 --> 00:18:58,389
آره... شاید.

119
00:18:58,920 --> 00:19:02,708
- کی میاد؟
-امشب یا فردا...

120
00:19:02,800 --> 00:19:07,954
آنها نتوانستند به ما زمان مشخصی بدهند.

121
00:19:08,040 --> 00:19:10,634
اگر یکشنبه رفتی،
می توانید او را ملاقات کنید

122
00:19:10,720 --> 00:19:13,996
چرا نه؟

123
00:19:16,280 --> 00:19:20,239
اوضاع در غیر این صورت چطور است؟

124
00:19:20,320 --> 00:19:25,758
می دانید: ورزش،
نه سیگار، نه نوشیدنی...

125
00:19:25,840 --> 00:19:32,359
- تو دیگه زن من نیستی.
- نه خدا رو شکر!

126
00:19:32,440 --> 00:19:36,228
من دارم
برای گرفتن اتوبوس ساعت 4

127
00:19:36,320 --> 00:19:40,598
اگر دوست داری میتونم سوارت کنم

128
00:19:40,680 --> 00:19:43,797
بسیار خوب. حتما...

129
00:20:23,560 --> 00:20:27,439
اوه... ممنون.

130
00:20:30,680 --> 00:20:33,797
- شما تازه وارد هستید، نه؟
- منظورت چیه؟

131
00:20:33,880 --> 00:20:37,759
اول فکر کردم شناختمت،
اما من حدس می زنم که شما جدید هستید

132
00:20:37,840 --> 00:20:42,118
آیا قهوه میل دارید؟

133
00:20:42,200 --> 00:20:48,435
آیا در منطقه جدیدی کار می کنید،
یا این فقط یک کار تابستانی است؟

134
00:20:48,520 --> 00:20:51,034
یک صندلی داشته باشید.

135
00:21:02,400 --> 00:21:06,473
می توانستم قسم بخورم
قبلا دیده بودمت...

136
00:21:06,560 --> 00:21:10,189
- اسمت چیه؟
- پاتریک

137
00:21:10,280 --> 00:21:13,477
- واقعا؟ اسمش هم همینه
- اسم کیه؟

138
00:21:13,560 --> 00:21:16,438
پسر ما

139
00:21:16,520 --> 00:21:20,593
- چند سالشه؟
- یک و نیم.

140
00:21:20,680 --> 00:21:23,319
امیدوارم این کار را نکنید
از ما انتظار داشته باشید که یک اتاق مشترک داشته باشیم.

141
00:21:23,400 --> 00:21:27,598
- یک اتاق مشترک؟
-میدونستی که دارم میام مگه نه؟

142
00:21:27,680 --> 00:21:32,310
- خدمات اجتماعی باید تماس گرفته باشد.
- خدمات اجتماعی؟

143
00:21:32,400 --> 00:21:34,709
دقیقا.

144
00:21:34,800 --> 00:21:38,839
یه لحظه صبر کن...

145
00:21:51,880 --> 00:21:55,270
آیا خدمات اجتماعی تاکنون تماس گرفته است؟

146
00:21:55,360 --> 00:21:59,194
بهتره زنگ بزنن پس...

147
00:21:59,280 --> 00:22:04,559
فکر کردم پستچی بود
اما او می گوید خدمات اجتماعی او را فرستاده است.

148
00:22:04,640 --> 00:22:07,473
نام او پاتریک است.

149
00:22:07,560 --> 00:22:10,518
در اینجا باید اشتباهی وجود داشته باشد.

150
00:22:10,600 --> 00:22:16,709
- پاتریک اشتباهی برای ما فرستادند.
- پاتریک اشتباه؟ این عجیب است.

151
00:22:16,800 --> 00:22:20,679
- پاتریک ما کجاست؟
- او می تواند هر جا باشد.

152
00:22:20,760 --> 00:22:24,673
- جمعه ها ساعت 4 تعطیل می شوند.
- الان ساعت 3:50 است.

153
00:22:24,760 --> 00:22:29,117
پسر را بگیر و ما می رویم.

154
00:22:36,040 --> 00:22:38,713
شما برادر هستید؟

155
00:22:38,800 --> 00:22:43,396
- شبیه برادران هستیم؟
- لعنتی از کجا بفهمم؟

156
00:22:43,480 --> 00:22:48,713
شما با هم زندگی می کنید، بنابراین من فکر کردم
شما ممکن است برادر ناتنی باشید

157
00:22:48,800 --> 00:22:52,156
برادر ناتنی؟

158
00:22:52,240 --> 00:22:55,516
سون شوهر من است.

159
00:22:55,600 --> 00:23:00,071
- شما یک زوج هستید؟
- ما ازدواج کردیم

160
00:23:00,160 --> 00:23:05,473
- من با هموطنان زندگی نمی کنم!
- بیا این را مرتب کنیم.

161
00:23:05,560 --> 00:23:10,315
حتما وجود داشته است
نوعی اختلاط

162
00:23:12,760 --> 00:23:17,436
من نمیتونم ببینم...
باید سه شنبه برگردی

163
00:23:17,520 --> 00:23:22,878
- این دوشنبه تعطیلیم.
- ما این را خراب نکردیم، تو کردی!

164
00:23:22,960 --> 00:23:27,078
نگاه کن،
من از بد اخلاق بودن لذت نمی برم اما...

165
00:23:28,320 --> 00:23:32,074
- آن موش را ول کن!
- نه!

166
00:23:32,160 --> 00:23:37,359
- این اطلاعات طبقه بندی شده است!
- عقب نشینی کن!

167
00:23:40,600 --> 00:23:42,955
خداحافظ

168
00:23:44,000 --> 00:23:48,471
پاتریک اریکسون، 15 ساله.
مادر: فوت شده

169
00:23:48,560 --> 00:23:52,997
پدر: ناشناس پاتریک دارد
مرتکب جنایات متعددی شد:

170
00:23:53,080 --> 00:23:59,315
سرقت، مخفی کردن چاقو بر روی او
فرد، ضرب و شتم شدید ...

171
00:24:18,440 --> 00:24:22,115
من تعجب می کنم که وضعیت پاتریک ما چگونه است.

172
00:24:22,200 --> 00:24:26,751
منظورم این است که چه نوع خانواده ای
او به خود آمد؟

173
00:24:26,840 --> 00:24:31,118
آنها نیز باید بسیار متحیر باشند.

174
00:24:34,280 --> 00:24:37,556
همووس! همووس!

175
00:24:38,080 --> 00:24:40,469
همو!

176
00:24:49,960 --> 00:24:53,111
ما هنوز چیزی نشنیده ایم.

177
00:24:54,240 --> 00:24:58,995
به نظر می رسد
باید امشب اینجا بمونی

178
00:24:59,080 --> 00:25:02,595
به من دست نزن،
تو همو لعنتی!

179
00:25:02,680 --> 00:25:05,399
من برم تشک بیارم

180
00:25:05,480 --> 00:25:11,749
- بچه بیچاره، زندگی با پدفیل ها.
- نمیدونی یعنی چی

181
00:25:11,840 --> 00:25:15,435
آنها خزنده هستند
که دوست دارند بچه های 14 ساله را به هم بزنند.

182
00:25:15,520 --> 00:25:18,318
من یکی را وقتی می بینم می شناسم.

183
00:25:19,680 --> 00:25:23,992
- سون، او فقط یک بچه است.
- بچه با چاقو.

184
00:25:27,840 --> 00:25:33,631
باید شیفت بخوابیم
چهار ساعت دیگه بیدارت میکنم

185
00:27:35,160 --> 00:27:37,276
هی...

186
00:27:38,880 --> 00:27:43,351
ببخشید این جوان
ادعا می کند که با شما می ماند

187
00:27:43,440 --> 00:27:46,637
درست است؟

188
00:27:46,720 --> 00:27:51,396
باید در نظر بگیریم
امنیت شخصی خودمان - خفه شو!

189
00:27:51,480 --> 00:27:56,395
پلیس باید او را بگیرد
تا زمانی که پاتریک خود را پیدا کنیم.

190
00:28:02,760 --> 00:28:07,470
- مسئولیت ما نیست.
- بچه یک جنایتکار است!

191
00:28:07,560 --> 00:28:09,994
پس هیچ کاری نمی کنی؟

192
00:28:10,080 --> 00:28:15,438
بس کن، باید ازت بپرسم
برای رعایت منطقه ایمنی

193
00:28:15,520 --> 00:28:20,514
او ممکن است بی ضرر به نظر برسد،
اما او مرتکب جنایات جدی شده است ...

194
00:28:20,600 --> 00:28:24,036
جنایاتی که شامل چاقو می شود!

195
00:28:24,120 --> 00:28:26,793
نگاه کن...

196
00:28:29,840 --> 00:28:34,516
- سلام اسمت چیه؟
- برنت

197
00:28:34,600 --> 00:28:38,957
بنابراین، برنت، منظورت این است که ما؟
باید یک قاتل بالقوه را پذیرفت...

198
00:28:39,040 --> 00:28:43,477
-...چون یکی خراب کرد؟
- در مورد آن با خدمات اجتماعی بحث کنید.

199
00:28:45,040 --> 00:28:46,996
جهنم خونین...

200
00:28:47,080 --> 00:28:50,038
اگر به من تجاوز شد، همه اش تقصیر توست!

201
00:28:54,080 --> 00:28:56,355
لعنتی!

202
00:28:56,440 --> 00:29:00,399
بلیط پارکینگ! جهنم لعنتی!

203
00:29:11,200 --> 00:29:16,797
-هی همه چی درست میشه
- پدفیل!

204
00:29:16,880 --> 00:29:20,031
- "پدوفیل".
- چی؟

205
00:29:20,120 --> 00:29:23,908
کلمه "پدوفیل" است.

206
00:29:29,640 --> 00:29:32,518
آیا شما گرسنه هستید؟

207
00:29:32,600 --> 00:29:39,199
24 ساعته چیزی نخوردی
هات داگ چطور؟

208
00:29:39,280 --> 00:29:42,511
آیا هات داگ دوست دارید؟

209
00:29:49,600 --> 00:29:52,876
ببخشید...

210
00:29:54,000 --> 00:29:57,834
اوه متاسفم
گوش کن شوهرم سون...

211
00:29:57,920 --> 00:30:02,232
ما اینجا بودیم، ما را به یاد نمی آوری؟

212
00:30:03,600 --> 00:30:06,910
آیا او را دیده ای؟

213
00:30:07,000 --> 00:30:09,992
ما او را حبس کردیم.

214
00:30:10,080 --> 00:30:12,913
برای سوء استفاده از یک مقام دولتی

215
00:30:13,000 --> 00:30:17,198
"سوءاستفاده از مقام دولتی"...
من از آنها شکایت خواهم کرد!

216
00:30:17,280 --> 00:30:19,430
همه به خاطر آن متخلف!

217
00:30:19,520 --> 00:30:23,672
این همه گند تقصیر اوست!
یک بلیط گران قیمت پارکینگ!

218
00:30:23,760 --> 00:30:27,150
- کجا میری؟
- من می توانم از خودم مراقبت کنم.

219
00:30:27,240 --> 00:30:33,918
- ما مسئول او نیستیم!
- ما این کار را به خاطر پاتریک خود انجام می دهیم.

220
00:30:36,680 --> 00:30:38,398
بیا

221
00:31:04,600 --> 00:31:08,070
- کسی سیگار کشیده؟
- نه

222
00:31:23,000 --> 00:31:27,232
- میدونی کار نمیکنه.
- منظورت چیه؟

223
00:31:27,320 --> 00:31:29,595
بچه...

224
00:31:29,680 --> 00:31:32,911
او قرار است تو را چه صدا کند،
بابا و شگی؟

225
00:31:33,000 --> 00:31:38,154
- فامیل نداری؟
- نه، همه مرده اند.

226
00:31:38,240 --> 00:31:40,595
آخرین مورد؟

227
00:31:40,680 --> 00:31:44,878
بدانید عمه من چه گفت وقتی آنها
پرسید آیا می توانم تابستان بمانم؟

228
00:31:44,960 --> 00:31:47,713
"اگر او ظاهر شود،
سگم را روی او می گذارم."

229
00:31:47,800 --> 00:31:51,873
پس من کسی را ندارم

230
00:32:00,880 --> 00:32:04,031
- همو!
- دلقک های خونین...

231
00:32:04,120 --> 00:32:07,157
بچه های اینجا دوست دارند ما را مسخره کنند.

232
00:32:07,240 --> 00:32:09,595
- همو!
- همو، همو...

233
00:32:09,680 --> 00:32:12,638
- خفه شو، همو!
- من رو چی صدا کردی؟

234
00:32:12,720 --> 00:32:15,393
برو به جهنم، همو!

235
00:32:15,480 --> 00:32:19,917
- فرار کن!
- ای دلقک های لعنتی!

236
00:32:22,120 --> 00:32:25,715
من تو را می کشم!

237
00:32:29,280 --> 00:32:32,716
- چیکار کردی؟
- آنها را متقاعد کرد.

238
00:32:32,800 --> 00:32:37,351
ما اینجا زندگی می کنیم،
ما باید با والدین آنها روبرو شویم ...

239
00:32:37,440 --> 00:32:40,512
- هیچ کس مرا همو صدا نمی کند!
- باشه...

240
00:32:40,600 --> 00:32:46,789
- این خشونت را توجیه نمی کند.
-باید حرف بزنی!

241
00:32:46,880 --> 00:32:50,839
این متفاوت است،
بلیط گران قیمتی بود

242
00:32:50,920 --> 00:32:55,755
انتظار دارم عذرخواهی کنی
صدایم را می شنوی؟

243
00:33:16,920 --> 00:33:19,354
سلام خوش آمدید...

244
00:33:19,440 --> 00:33:23,877
- دوستت کجاست؟
- اوه...

245
00:33:23,960 --> 00:33:29,239
-امیدوارم دعوتت رو گرفتی؟
- راستش من اینجام تا عذرخواهی کنم...

246
00:33:30,920 --> 00:33:34,515
اوه، درسته... فکر کردم...

247
00:33:34,600 --> 00:33:37,558
خب...

248
00:33:37,640 --> 00:33:40,200
حدس میزنم گم شد

249
00:33:40,280 --> 00:33:43,716
همه چیز درست است.

250
00:34:41,360 --> 00:34:47,356
- کجاست؟
- تو هم الکلی هستی؟

251
00:34:49,440 --> 00:34:52,034
فکر میکنی کی هستی؟

252
00:34:52,120 --> 00:34:56,432
من دارم میرم
تا شما را به پلیس معرفی کنم...

253
00:34:56,520 --> 00:35:00,195
برو جلو.

254
00:35:00,280 --> 00:35:04,796
اگر واقعا فکر می کنید
تفاوت ایجاد خواهد کرد.

255
00:35:15,120 --> 00:35:21,514
-نباید کمی بخوابی؟
- پس فرصت داری به من تجاوز کنی؟

256
00:35:21,600 --> 00:35:27,118
-شاید نتونستی بخوابی...
- هر کاری را امتحان کن، من تو را خواهم گرفت.

257
00:35:27,200 --> 00:35:31,591
سخت حرف میزنی ولی خیلی میترسی
شما حتی نمی توانید بخوابید

258
00:35:31,680 --> 00:35:36,390
می دانی،
یک لگد به صورت همو زدم.

259
00:35:36,480 --> 00:35:39,119
روی زمین بود و خونریزی داشت...

260
00:35:39,200 --> 00:35:42,237
و من به لعنتی خندیدم.

261
00:36:22,320 --> 00:36:25,835
- او مرا تهدید به مرگ کرد.
- اغراق میکنی

262
00:36:25,920 --> 00:36:32,393
من می دانم که پسرها چه چیزی را دوست دارند
قادر هستند، من آنجا بوده ام.

263
00:36:32,480 --> 00:36:37,110
ما باید او را نگه داریم
دور از همه تا ...

264
00:36:37,200 --> 00:36:42,957
- چه روزیه؟
- یکشنبه

265
00:36:43,040 --> 00:36:46,669
لعنتی،
ایوا و ایزابل می آیند.

266
00:36:49,800 --> 00:36:51,028
سلام.

267
00:36:51,120 --> 00:36:56,399
این برای پاتریک است. به او بده
روز سه شنبه، زمانی که او به اینجا می رسد.

268
00:36:56,480 --> 00:37:00,155
- چرا کارها به تعویق افتاد؟
- مطمئن نیستیم...

269
00:37:00,240 --> 00:37:05,075
ببخشید... سلام.

270
00:37:05,840 --> 00:37:09,719
من می خواهم عذرخواهی کنم
به خاطر رفتار شوهرم

271
00:37:09,800 --> 00:37:11,870
ممنونم...

272
00:37:11,960 --> 00:37:14,633
او می تواند بسیار دست و پا چلفتی باشد.

273
00:37:14,720 --> 00:37:18,235
- اون کیه؟
- پاتریک

274
00:37:18,320 --> 00:37:24,236
- او در باغ به ما کمک می کند.
- عالیه

275
00:37:24,320 --> 00:37:26,515
آره، او خیلی کارآمد است.

276
00:37:26,600 --> 00:37:30,991
آیا شما در حال حاضر تمام شده است؟ کار خوب
شما را در اطراف می بینم.

277
00:37:31,080 --> 00:37:35,471
اوه، ما می توانیم از یک دست استفاده کنیم
با گل رز ما

278
00:37:35,560 --> 00:37:41,476
- البته ما به شما پول می دهیم.
- اشکالی نداره

279
00:38:01,400 --> 00:38:04,756
- از باغبانی خبر داری؟
- من یک احمق کامل نیستم.

280
00:38:04,840 --> 00:38:09,038
من در خانه باغبانی کردم، رنبو،
بنابراین من یک یا دو چیز را می دانم.

281
00:38:09,120 --> 00:38:11,111
اما دریافت حقوق بهتر است.

282
00:38:11,200 --> 00:38:17,355
- چرا به من نگفتی؟
- چرا من باید همو؟

283
00:38:18,640 --> 00:38:22,758
- شاید بتونی کمکم کنی؟
- بستگی داره...

284
00:38:22,840 --> 00:38:25,798
چقدر حاضرید بپردازید؟

285
00:38:25,880 --> 00:38:27,711
- 200؟
- 500.

286
00:38:27,800 --> 00:38:31,156
- 300.
- 500.

287
00:38:31,840 --> 00:38:35,196
آنها را کود ندهید
بیش از یک بار در هفته

288
00:38:35,280 --> 00:38:39,876
و آبی ها نیاز دارند
چیزی اسیدی تر برای رشد.

289
00:38:39,960 --> 00:38:42,872
حتما بوده اند
خوشحالم که شما را در R�nnbo دارم.

290
00:38:42,960 --> 00:38:45,349
نه دقیقا.

291
00:38:49,080 --> 00:38:53,392
جا پر از احمق شد.
همیشه در حال ادامه دادن

292
00:38:53,480 --> 00:38:56,836
حتما وجود داشته است
کسی آنجاست که به او وابسته باشد

293
00:38:56,920 --> 00:39:01,516
- اما حتما...
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

294
00:39:02,960 --> 00:39:06,873
ما با اشتباه به آنها غذا می دادیم
چیزها و نور زیادی داشتند.

295
00:39:06,960 --> 00:39:11,715
پاتریک پیشنهاد داد آنها را جابجا کند
فردا به جای بهتر

296
00:39:13,840 --> 00:39:19,597
-میشه لطفا آروم باش
- با یک اوباش مثل اون اطراف؟

297
00:39:22,320 --> 00:39:25,551
بیا بخوریم

298
00:39:39,640 --> 00:39:43,315
هی، صندلی من است... اینجا صندلی من است!

299
00:39:43,400 --> 00:39:48,793
- چه فرقی می کند؟
- مسیح!

300
00:39:48,880 --> 00:39:54,273
این مهم است! ما نیز ممکن است
صفحات را نیز به اطراف حرکت دهید.

301
00:39:54,360 --> 00:39:59,036
تو مال من را بگیر و من او را.
این عالی نیست؟

302
00:40:02,600 --> 00:40:05,512
- کجا میری؟
- کار کردن

303
00:40:05,600 --> 00:40:08,876
- حالا؟
- من چیزهایی دارم که باید از آنها مراقبت کنم.

304
00:40:08,960 --> 00:40:15,672
-مگه قرار نیست اول غذا بخوری؟
- بخورم؟ اینجا حتی نمیتونم نفس بکشم!

305
00:40:22,080 --> 00:40:24,469
شما بچه ها مزخرف هستید.

306
00:40:24,560 --> 00:40:30,192
- خفه شو همو!
- چی؟ پشیمون میشی که اینو گفتی!

307
00:41:06,720 --> 00:41:11,191
جهنم خونین...

308
00:41:22,400 --> 00:41:25,949
به من دست بده بیا!

309
00:41:31,440 --> 00:41:34,591
من به هیچ کمکی نیاز ندارم!

310
00:41:34,680 --> 00:41:37,956
رها کن...

311
00:41:44,920 --> 00:41:49,357
ببخشید... اتوبوس را از دست دادم.

312
00:41:51,120 --> 00:41:53,156
اینجا

313
00:41:54,680 --> 00:41:56,079
با تشکر

314
00:42:33,840 --> 00:42:36,070
پاتریک؟

315
00:42:38,120 --> 00:42:42,193
من برای دویدن بیرون می روم.
می خواهید با هم تگ کنید؟

316
00:42:42,280 --> 00:42:45,670
من اینها را برای سون خریدم،
اما او هرگز آنها را نپوشیده است.

317
00:42:45,760 --> 00:42:48,069
فراموشش کن

318
00:43:17,920 --> 00:43:23,358
ما به خرید می رویم
برای لوازم باغبانی

319
00:43:25,320 --> 00:43:29,836
به چه لعنتی زل زده ای؟

320
00:43:49,960 --> 00:43:53,873
مقداری خامه ...

321
00:43:55,160 --> 00:43:57,549
اینجا برو عزیزم

322
00:43:57,640 --> 00:44:03,476
اوه، شیرینی برای بابا است؟ اینجا

323
00:44:05,080 --> 00:44:09,551
- من شبیه بابا هستم؟
-از کجا باید بدونم؟

324
00:44:09,640 --> 00:44:12,950
بابات چه شکلی بود؟

325
00:44:13,040 --> 00:44:18,512
- مادرت چطور؟
- مثل یک فاحشه پیر بند دار.

326
00:44:18,600 --> 00:44:21,831
او همین بود. و بابام
نمی توانست خیلی بهتر باشد

327
00:44:21,920 --> 00:44:26,835
یا شاید او پول داده تا او را به هم بزند،
من نمی دانم.

328
00:44:38,920 --> 00:44:44,358
فکر کردم شاید تشنه باشی

329
00:44:53,560 --> 00:44:57,633
فردا می توانید ملاقات کنید
پدر و مادر جدید شما

330
00:44:57,720 --> 00:45:03,238
- تا زمانی که مثل تو نباشند...
- مطمئنم که نیستن.

331
00:45:04,600 --> 00:45:09,355
بچه شما هم مثل من نخواهد بود

332
00:45:09,440 --> 00:45:12,989
این برای شما خوش شانس است.

333
00:46:09,240 --> 00:46:13,392
می توانید اینجا منتظر بمانید

334
00:46:17,160 --> 00:46:21,278
- گران اسکوغ...
- لطفا بنشینید.

335
00:46:26,840 --> 00:46:30,276
این موضوع مربوط به پاتریک اریکسون است.

336
00:46:30,360 --> 00:46:34,592
به نظر می رسد برخی از مسائل وجود دارد
پیرامون این روش،

337
00:46:34,680 --> 00:46:39,037
اما باید بتوانیم آنها را حل کنیم.

338
00:46:39,120 --> 00:46:42,271
آیا این آشنا به نظر می رسد؟

339
00:46:45,400 --> 00:46:50,679
متاسفم، درخواست اصلی
حاوی یک اشتباه تایپی کوچک

340
00:46:50,760 --> 00:46:56,198
پاتریک ما یک و نیم است،
او یک نوجوان نیست

341
00:46:59,440 --> 00:47:02,910
پسری که پیش ما آمد باید ...

342
00:47:03,000 --> 00:47:07,516
کودک مربوط به این درخواست،
کودکی که قبول کردی قبول کنی

343
00:47:07,600 --> 00:47:13,118
تنها فرزند موجود است،
و او 15 سال سن دارد.

344
00:47:22,800 --> 00:47:25,439
«سون و گوران اسکوگ
بدین وسیله مستثنی هستند

345
00:47:25,520 --> 00:47:30,958
از قرارداد مربوطه
به جای پاتریک اریکسون."

346
00:47:31,040 --> 00:47:37,673
پاتریک اریکسون قرار است دوباره به کار خود بازگردد
در R�nnbo، بلافاصله قابل اجرا است."

347
00:47:44,120 --> 00:47:45,599
پاتریک!

348
00:47:48,720 --> 00:47:51,109
صبر کن

349
00:47:57,800 --> 00:47:59,233
پاتریک!

350
00:48:11,560 --> 00:48:14,836
من آن را انجام نمی دهم!

351
00:48:14,920 --> 00:48:18,708
من به آنجا بر نمی گردم!

352
00:48:18,800 --> 00:48:22,475
ترجیح میدم بمیرم...

353
00:48:58,000 --> 00:49:02,198
کجا بودی لعنتی؟
زنگ زدم...

354
00:49:05,880 --> 00:49:09,350
او می ماند
تا زمانی که خانه مناسبی پیدا کنند.

355
00:49:09,440 --> 00:49:13,752
فقط برای چند روز دیگر
سون لطفا...

356
00:49:13,840 --> 00:49:16,115
نرو!

357
00:49:16,200 --> 00:49:21,069
اگه الان رفتی اذیت نکن
برای برگشتن صدایم را می شنوی؟!

358
00:50:20,360 --> 00:50:22,999
بلند نمیشی؟

359
00:50:24,400 --> 00:50:29,428
فکر کردم شاید بریم...

360
00:50:57,720 --> 00:51:00,712
- همش تقصیر منه
- نه...

361
00:51:00,800 --> 00:51:06,432
چیزی در مورد من وجود دارد
که باعث اتفاقات بد میشه...

362
00:51:06,520 --> 00:51:09,159
- پاتریک...
- درسته!

363
00:51:09,240 --> 00:51:14,268
اینطور بوده است
از آنجایی که ما در مقابل من مرد.

364
00:51:14,360 --> 00:51:16,920
وقتی او فوت کرد شما آنجا بودید؟

365
00:51:17,000 --> 00:51:20,231
می گویند من و سگ.

366
00:51:20,320 --> 00:51:25,758
او آب میوه و کلوچه گذاشته بود،
و سپس او درگذشت.

367
00:51:25,840 --> 00:51:28,832
24 ساعت بود که مرده بود
تا زمانی که ما را پیدا کردند

368
00:51:28,920 --> 00:51:33,118
همه کلوچه ها را خوردیم.

369
00:51:33,200 --> 00:51:37,910
چیز خوبیه
اون کلوچه ها رو گذاشته بود...

370
00:51:38,000 --> 00:51:41,595
سگ را زمین گذاشتند،
هیچ کس نمی توانست از آن مراقبت کند

371
00:51:41,680 --> 00:51:47,630
آنها نتوانستند
خیلی خوب منو بکش

372
00:51:47,720 --> 00:51:52,236
حتی اگر بخواهند.

373
00:51:54,840 --> 00:51:59,436
به من گوش کن پاتریک ما تسلیم نخواهیم شد
تا زمانی که برایت خانواده پیدا کنند

374
00:51:59,520 --> 00:52:03,957
من به خانواده نیاز ندارم، من به پول نیاز دارم.
آن وقت می توانم از خودم مراقبت کنم.

375
00:52:04,040 --> 00:52:09,990
همه به خانواده نیاز دارند و من هم هستم
مطمئن شوید که یکی را دریافت می کنید.

376
00:52:37,720 --> 00:52:39,836
لعنتی...

377
00:52:39,920 --> 00:52:46,189
اول صدایم را بشنو...
من دو شرط دارم:

378
00:52:46,280 --> 00:52:52,037
میخوام بدونم دقیقا تا کی
اراذل به ما نفوذ خواهد کرد

379
00:52:52,120 --> 00:52:56,955
- کجا بودی؟
- و من از او عذرخواهی می خواهم!

380
00:53:03,440 --> 00:53:11,154
انتظار دارم به نوعی جبران شود
به خاطر صدمه ای که اینجا زده

381
00:53:11,240 --> 00:53:14,869
اینجوری میشه...

382
00:53:14,960 --> 00:53:20,114
پاتریک اینجا می ماند تا
آنها می توانند برای او یک خانواده مناسب پیدا کنند.

383
00:53:20,200 --> 00:53:24,273
و من فکر می کنم
که تو کسی هستی که باید بری

384
00:53:24,360 --> 00:53:29,195
در واقع،
من می خواهم شما بروید.

385
00:53:29,280 --> 00:53:32,590
منظورت چیه؟

386
00:53:32,680 --> 00:53:35,831
من فکر نمی کنم ما باید
مدتی همدیگر را ببینند

387
00:53:35,920 --> 00:53:39,435
شاید دوباره.

388
00:55:00,200 --> 00:55:04,239
تا زمانی که یادم می آید...

389
00:55:04,320 --> 00:55:08,199
... من این احساس را داشته ام
چیزی با من اشتباه بود

390
00:55:08,280 --> 00:55:12,671
من هرگز نتوانستم
کاملا انگشتم را روی آن گذاشتم

391
00:55:12,760 --> 00:55:17,390
اما اینطور بوده است
من فقط منتظر بودم...

392
00:55:17,480 --> 00:55:22,076
... تا همه چیز به هم بریزد.

393
00:55:22,160 --> 00:55:25,835
و حالا این

394
00:55:25,920 --> 00:55:31,153
تقریباً یک تسکین است.

395
00:55:31,240 --> 00:55:34,915
قابل اجراست

396
00:55:35,000 --> 00:55:40,233
جراحی می تواند تاثیر بگذارد
توانایی شما برای داشتن رابطه جنسی، اما...

397
00:55:40,320 --> 00:55:45,110
اما من واقعا این کار را نمی کنم
انتخابی دارم، آیا؟

398
00:56:09,400 --> 00:56:14,758
خب من نخواستم
به هر حال یک برادر کوچک

399
00:56:14,840 --> 00:56:18,799
سون چه فکر می کند؟

400
00:56:29,400 --> 00:56:34,235
- سون یک احمق است.
- بله.

401
00:56:34,320 --> 00:56:37,471
تو ارزش بهتری داری

402
00:56:37,560 --> 00:56:42,031
- منم همینطور
- میدونم

403
00:56:42,120 --> 00:56:47,558
اما نمی توانم امیدی به بازگشت او نداشته باشم،
با اینکه بیرونش کردم

404
00:56:49,000 --> 00:56:51,833
آیا شخص دیگری وجود دارد؟

405
00:56:51,920 --> 00:56:56,550
نه... فکر نمی کنم.
به نظر شما ممکن است وجود داشته باشد؟

406
00:56:56,640 --> 00:57:01,953
آنوقت تو خوش شانسی،
او 6 ماه به من خیانت کرد.

407
00:57:02,040 --> 00:57:08,639
- واقعا؟ با کی؟
- تو ای احمق!

408
00:57:24,320 --> 00:57:28,233
فکر می کنم اگر بنشینم؟

409
00:57:28,320 --> 00:57:31,471
نه، ادامه بده

410
00:57:37,800 --> 00:57:40,917
چه شرم آور...

411
00:57:41,000 --> 00:57:47,439
- چی؟
- تو خیلی خوش قیافه ای

412
00:57:47,520 --> 00:57:53,311
آیا تا به حال آن را امتحان کرده اید؟
این کار را با یک زن انجام می دهد؟

413
00:57:53,400 --> 00:57:59,316
- دارم خجالت میکشم
- کمی

414
00:58:00,400 --> 00:58:02,789
به خاطر همین نیامدم

415
00:58:02,880 --> 00:58:06,873
لنارت به من گفت
در مورد کمک باغبانی شما،

416
00:58:06,960 --> 00:58:11,238
و من متعجب بودم
اگر بتوانم او را برای چند ساعت قرض بگیرم.

417
00:58:11,320 --> 00:58:14,357
تا باغمان زیبا شود
برای روز انجمن

418
00:58:14,440 --> 00:58:18,274
جشن بلوک سالانه.
شنبه آینده است.

419
00:58:18,360 --> 00:58:22,069
نوشیدنی وجود دارد
و فروش گاراژ بزرگ ...

420
00:58:22,160 --> 00:58:27,951
این یک راه عالی برای تخلیه است
هر زباله قدیمی که ممکن است داشته باشید.

421
00:58:28,040 --> 00:58:31,669
من با پاتریک صحبت خواهم کرد.

422
00:59:01,480 --> 00:59:03,755
هی...

423
00:59:03,840 --> 00:59:09,836
میشه به ما نشون بدی
چگونه لگد زدن را انجام دهیم؟

424
00:59:28,240 --> 00:59:34,349
- خوش بگذره...
- خداحافظ!

425
00:59:35,600 --> 00:59:37,795
مونیکا؟

426
01:00:01,840 --> 01:00:04,718
تو منو دوست نداری، نه؟

427
01:00:06,440 --> 01:00:11,275
- اگه چیزی باشه دکتر پیر...
- دکتر Svinhufvud؟

428
01:00:11,360 --> 01:00:15,353
او یک دزد بود،
او یک لعنت به مردم نمی داد.

429
01:00:15,440 --> 01:00:19,194
اصلا شبیه تو نیست

430
01:00:22,600 --> 01:00:26,798
گوش کن، کل کلاس مدرسه
برای واکسیناسیون می آید

431
01:00:26,880 --> 01:00:31,396
اگر با هم این کار را انجام دهیم،
خیلی سریعتر پیش خواهد رفت

432
01:00:31,480 --> 01:00:35,758
- خوب به نظر می رسد.
- خوب

433
01:00:41,240 --> 01:00:44,391
حالا بجوشانید...

434
01:00:45,720 --> 01:00:49,156
از شما می خواهم که همه بنشینید.

435
01:00:49,240 --> 01:00:53,711
چه بچه های زیادی!
حالا این خوب نیست؟

436
01:00:53,800 --> 01:00:57,395
چطور با تو شروع کنم؟

437
01:01:00,320 --> 01:01:03,039
و تو میتونی با من بیای

438
01:01:03,120 --> 01:01:07,591
این ممکن است کمی نیش بزند،
اما این شما را آزار نمی دهد، نه؟

439
01:01:15,160 --> 01:01:19,631
وجود دارد. ما تمام شدیم.
خوب پیش رفت، اینطور نیست؟

440
01:01:19,720 --> 01:01:22,917
آن را نگه دارید ...

441
01:01:25,880 --> 01:01:29,668
وجود دارد.
اکنون می توانید پیراهن خود را دوباره بپوشید.

442
01:01:32,640 --> 01:01:36,872
آیا درست است که شما همو هستید؟

443
01:01:37,840 --> 01:01:40,274
بله همینطور است.

444
01:01:40,360 --> 01:01:43,318
این به چه معناست؟

445
01:01:43,400 --> 01:01:47,916
زمانی است که پسری پسر دیگری را دوست دارد.

446
01:01:48,000 --> 01:01:51,788
شما عاشق کی هستید؟

447
01:01:51,880 --> 01:01:54,440
سون.

448
01:01:54,520 --> 01:01:58,718
- شما با هم هستید؟
- نه دیگه

449
01:01:58,800 --> 01:02:02,554
شاید دوباره به هم برسی...

450
01:02:04,880 --> 01:02:07,838
بیا اینجا

451
01:02:07,920 --> 01:02:13,711
اگر روزی انگشتتان را دراز کنید
دوباره روی یکی از بچه های من، تو مردی.

452
01:02:20,040 --> 01:02:25,910
- دوست داری؟
- در مورد غذاهای دریایی چطور؟

453
01:02:26,000 --> 01:02:28,389
نه حتی تخم مرغ؟

454
01:02:28,480 --> 01:02:32,109
- چگونه پروتئین کافی دریافت می کنید؟
- "توفی".

455
01:02:32,200 --> 01:02:36,398
- توفو؟
- همین...

456
01:02:37,720 --> 01:02:41,838
- آیا غذاهای گیاهی زیاد سرو می کنید؟
- به سختی.

457
01:02:41,920 --> 01:02:44,115
سون خیلی مشتاق نیست...

458
01:02:44,200 --> 01:02:46,839
بیا

459
01:02:52,840 --> 01:02:57,277
من تعجب می کنم که چرا آنها نمی توانند پیدا کنند
خانواده ای برای پسر خوبی مثل پاتریک.

460
01:02:57,360 --> 01:03:01,194
- مثل قهوه؟
- من دوست دارم.

461
01:03:01,280 --> 01:03:04,477
- براندی هم چطور؟
- چرا که نه؟

462
01:03:04,560 --> 01:03:08,838
سون همیشه فرد مهمانی بود.

463
01:03:08,920 --> 01:03:16,759
من همسر سورش بودم
که هرگز او را نفهمید

464
01:03:16,840 --> 01:03:21,595
"این دیگر هرگز تکرار نخواهد شد."
شما مته را می دانید ...

465
01:03:21,680 --> 01:03:29,030
پس الان دارم تلاش میکنم
تا یاد بگیریم از زندگی لذت ببریم به سلامتی

466
01:03:33,800 --> 01:03:37,679
حیف که طعمش خیلی افتضاح است!

467
01:03:45,360 --> 01:03:48,716
تو و ایزابل
به نظر می رسید واقعاً به آن ضربه زده است.

468
01:03:48,800 --> 01:03:53,032
من او را لعنت نمی کنم،
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید.

469
01:03:53,120 --> 01:03:58,353
نه اینکه نتونستم،
من همو نیستم

470
01:03:58,440 --> 01:04:04,436
دخترانی که میگیرم
خیلی زیباتر هستند، می دانید

471
01:04:04,520 --> 01:04:07,478
حرف می زنیم، همین.

472
01:04:16,560 --> 01:04:21,111
او می گوید من او را درک می کنم.

473
01:04:24,320 --> 01:04:27,357
نمی ترسی بیرون اینجا باشی؟

474
01:04:27,440 --> 01:04:31,592
- اینکه ممکنه یکی کتک بزنه؟
- نه واقعا.

475
01:04:31,680 --> 01:04:35,195
می توانم چند حرکت را به شما نشان دهم.

476
01:04:35,280 --> 01:04:38,352
- من همیشه می توانم فرار کنم.
- نه اگر یک باند کامل وجود داشته باشد.

477
01:04:38,440 --> 01:04:42,479
بیا! انجامش بده

478
01:04:42,560 --> 01:04:47,429
برمی گردم
و تو وانمود میکنی که دزدکی به سمت من میای

479
01:04:47,520 --> 01:04:52,310
-احساس احمقانه است.
- انجامش بده شانه ام را بگیر

480
01:04:52,400 --> 01:04:55,915
و بعد...

481
01:04:56,000 --> 01:05:01,438
حالا نوبت شماست.
ممکن است ابتدا نیاز به تمرین زیاد داشته باشید.

482
01:05:01,520 --> 01:05:04,876
اینجا من اومدم...

483
01:05:07,440 --> 01:05:12,389
- حالت خوبه؟
- هی، تو خطرناکی!

484
01:05:12,480 --> 01:05:17,634
- من به خشونت اعتقادی ندارم.
- آره درسته...

485
01:05:45,440 --> 01:05:48,000
سلام...

486
01:05:48,080 --> 01:05:52,198
- سون؟
-اینجا

487
01:06:07,440 --> 01:06:09,749
میخواستی حرف بزنی...

488
01:06:09,840 --> 01:06:13,719
بله، من کمی فکر کرده ام.

489
01:06:13,800 --> 01:06:16,234
من هم همینطور.

490
01:06:16,320 --> 01:06:22,873
به نظر می رسد ... همه چیز خیلی سریع پیش رفت.

491
01:06:22,960 --> 01:06:25,838
موافقم

492
01:06:25,920 --> 01:06:32,712
این هرگز رویای من نبود:
یک خانه، بچه ها و یک باغ...

493
01:06:32,800 --> 01:06:37,032
هر دوی ما این را می دانستیم. فکر کردم
با تو فرق می کند

494
01:06:37,120 --> 01:06:39,588
اما من را عصبانی می کند

495
01:06:39,680 --> 01:06:46,119
-اگه درباره پاتریک باشه...
- نه، ما هستیم.

496
01:06:46,200 --> 01:06:50,512
حق با شماست، شما به من نیاز ندارید.

497
01:06:50,600 --> 01:06:53,592
شما به چیز دیگری نیاز دارید.

498
01:06:53,680 --> 01:06:57,116
و من هم همینطور.

499
01:07:54,560 --> 01:07:59,270
- به کمک نیاز دارید؟
- من دیگر توان پرداخت خدمات شما را ندارم.

500
01:07:59,360 --> 01:08:04,070
میتونم بهت تخفیف بدم

501
01:08:09,800 --> 01:08:12,519
آیا قرار است همه اینها را حفظ کنی؟

502
01:08:12,600 --> 01:08:16,229
- می توانید آن را در جشن بلوک بفروشید.
- نه ممنون

503
01:08:16,320 --> 01:08:21,872
"بیرون با قدیمی ها
و با جدید، می دانید.

504
01:08:28,600 --> 01:08:34,948
- کی سون وسایلش را جمع می کند؟
- امیدوارم هر چه زودتر.

505
01:08:36,120 --> 01:08:41,148
اینها ممکن است مد نباشند،
اما هنوز مقداری سایش در آنها وجود دارد.

506
01:08:41,240 --> 01:08:45,995
آره، اگر نابینا هستید...

507
01:09:05,280 --> 01:09:07,430
بررسیش کن...

508
01:09:07,520 --> 01:09:12,310
دنده عالی
با قیمت پایین!

509
01:09:12,400 --> 01:09:18,077
فقط 150 کرون برای اینها؟ می فروشند
آنها ده برابر بیشتر در مرکز شهر.

510
01:09:18,160 --> 01:09:23,029
- کیفیت را احساس کنید ...
- پسر من ممکن است اینها را دوست داشته باشد.

511
01:09:30,040 --> 01:09:33,828
در اینجا تعدادی فوق العاده وجود دارد ...
هر چه هستند

512
01:09:33,920 --> 01:09:36,514
برو به من پیشنهاد بده

513
01:09:36,600 --> 01:09:41,515
- استیگ لیندبرگ؟
-نمیدونم چه جور مزخرفیه.

514
01:09:41,600 --> 01:09:46,754
می توانید جفت را با 5 کرون داشته باشید.

515
01:09:48,360 --> 01:09:51,113
سلام...

516
01:09:56,120 --> 01:10:00,910
حدس میزنم خوب باشه
که همسرم کمی تفریح می کند،

517
01:10:01,000 --> 01:10:04,356
حالا که عملکرد من
ممکن است دچار اختلال شود.

518
01:10:04,440 --> 01:10:08,274
جراحی هفته آینده است

519
01:10:08,360 --> 01:10:11,875
مونیکا چه می گوید؟

520
01:10:11,960 --> 01:10:16,158
هنوز باهاش ​​بحث نکردم

521
01:10:16,240 --> 01:10:18,708
من برای لوئیز بیشتر متاسفم.

522
01:10:18,800 --> 01:10:25,035
روبرو شدن با این واقعیت جالب نیست
که تو نمیخواهی...

523
01:10:29,760 --> 01:10:32,638
3047...

524
01:10:34,760 --> 01:10:38,309
- برش من چیه؟
- هیچی

525
01:10:38,400 --> 01:10:42,473
- من حداقل 20 درصد حق دارم
- 10.

526
01:10:42,560 --> 01:10:46,155
- 20!
- 50 چطور؟

527
01:10:46,240 --> 01:10:48,913
ما آن را از وسط تقسیم می کنیم.

528
01:10:49,000 --> 01:10:53,551
و شاید خرج کند
مقداری از آن در یک وعده غذایی خوب

529
01:10:53,640 --> 01:10:56,473
تا زمانی که از برش تو باشد...

530
01:11:01,520 --> 01:11:06,196
- ممنون
- من چی؟

531
01:11:06,280 --> 01:11:09,033
به هیچ وجه.

532
01:11:09,120 --> 01:11:12,396
باشه

533
01:11:16,400 --> 01:11:17,435
وجود دارد.

534
01:11:17,520 --> 01:11:21,911
- خیلی سخاوتمند نیستی؟
- تماشا کن! به سلامتی

535
01:11:30,040 --> 01:11:34,192
سون فقط می خواست برای پیتزا برود بیرون...

536
01:11:37,400 --> 01:11:41,791
- میدونی داری موهاتو میریزی.
- تماشا کن...

537
01:11:41,880 --> 01:11:45,919
بهتره سرت رو بتراشی
اگر می خواهید فرد جدیدی پیدا کنید

538
01:11:46,000 --> 01:11:51,028
هی، چرا باید مد را قبول کنم
اشاره های یک اوباش نوجوان؟

539
01:11:51,120 --> 01:11:55,238
- و من نمی خواهم با یک پسر جدید ملاقات کنم.
-خوب...

540
01:11:55,320 --> 01:12:02,749
- به هر حال هیچ کس تو را نمی خواهد!
- تو هم نه!

541
01:12:02,840 --> 01:12:06,037
- ببخشید، منظورم این نبود.
- میدونم

542
01:12:06,120 --> 01:12:10,875
البته آنها برای شما خانه پیدا خواهند کرد.

543
01:12:14,920 --> 01:12:19,550
چه کسی را می خواهید؟

544
01:12:19,640 --> 01:12:24,316
مرد چاق اونجا
و همسر شیک پوشش؟

545
01:12:24,400 --> 01:12:29,315
یا آن مقدار، و شما دریافت خواهید کرد
یک دسته خواهر و برادر نیز

546
01:12:29,400 --> 01:12:33,791
یا در مورد آنها، آن زوج شیک.
نگاه کن حرکت میکنن...

547
01:12:33,880 --> 01:12:37,589
با این سبک و ظرافت ...

548
01:12:40,040 --> 01:12:43,953
- یک خانواده معمولی انجام خواهد داد.
- معمولی؟

549
01:12:44,040 --> 01:12:49,273
شما می دانید: یک مادر، یک پدر،
یک برادر یا خواهر...

550
01:12:49,360 --> 01:12:54,309
... یا دو، و شاید یک سگ.

551
01:12:54,400 --> 01:12:57,710
هر چی...

552
01:13:15,160 --> 01:13:19,233
خانواده پیدا کردی؟

553
01:13:20,800 --> 01:13:24,918
وقتی پاتریک نزد ما آمد، او...

554
01:13:25,000 --> 01:13:32,793
او قبلاً ده سال را سپری کرده بود
در پرورشگاه و در موسسات.

555
01:13:32,880 --> 01:13:36,555
خوب، زمانی که او فرار نمی کرد.

556
01:13:36,640 --> 01:13:41,156
همیشه امیدوار بودیم
راه حل دائمی تر

557
01:13:41,240 --> 01:13:45,836
او نزد ما آمد،
و ما فرصتی دیدیم...

558
01:13:45,920 --> 01:13:49,754
آن زمان بود
ما با شما تماس گرفتیم

559
01:13:49,840 --> 01:13:54,152
بگذارید اینطور بگویم: شما این کار را نمی کنید
اولین انتخاب ما بوده اند

560
01:13:54,240 --> 01:13:58,313
اگر خانواده های دیگر در دسترس بودند.

561
01:14:01,800 --> 01:14:04,872
تنها گزینه او
بازگشت به R�nnbo است.

562
01:14:04,960 --> 01:14:07,838
اما او واقعاً نمی خواهد به عقب برگردد.

563
01:14:07,920 --> 01:14:13,950
Rânnbo جای بدی نیست.
ورزش و فعالیت های در فضای باز زیاد.

564
01:14:14,040 --> 01:14:17,589
رویکرد آنها
خیلی خوب کار میکنه واقعا...

565
01:14:17,680 --> 01:14:21,878
حتی اگر نکرده باشد
برای پاتریک خیلی خوب کار کرد.

566
01:14:21,960 --> 01:14:28,274
ما سپاسگزاریم که آنها را
در نظر بگیرید که او را پس بگیرید

567
01:14:28,360 --> 01:14:30,794
چه زمانی این اتفاق می افتاد؟

568
01:14:30,880 --> 01:14:33,678
چقدر زود

569
01:14:33,760 --> 01:14:37,833
من می توانم او را همین الان ببرم، فقط می توانم
ابتدا باید برای تقویت تماس بگیرید.

570
01:14:37,920 --> 01:14:43,074
یا می توانیم چند روز دیگر صبر کنیم،
تا پایان ماه

571
01:14:46,080 --> 01:14:49,197
اتفاقا
اینجا یک جعبه پر از کاغذهای قدیمی است.

572
01:14:49,280 --> 01:14:55,355
خاله پاتریک آنها را سالها نگه داشته است،
اما او دیگر حاضر به انجام این کار نیست.

573
01:15:03,160 --> 01:15:06,869
پاتریک...

574
01:15:07,440 --> 01:15:10,352
-میتونم بیام داخل؟
- نه

575
01:15:10,440 --> 01:15:13,637
آیا نمی توانیم حداقل در مورد آن صحبت کنیم؟

576
01:15:39,400 --> 01:15:42,597
او چه چیزی آورد؟

577
01:15:42,680 --> 01:15:47,629
اون عوضی از خدمات اجتماعی.
یه چیزی با خودش داشت

578
01:16:41,400 --> 01:16:44,039
تولدت مبارک پسر! مومیایی

579
01:17:48,760 --> 01:17:52,719
لازم نیست کمی بخوابی؟

580
01:17:52,800 --> 01:17:55,519
من هرگز نمی خوابم.

581
01:17:55,600 --> 01:17:59,991
- همه باید بخوابند.
- نه من

582
01:18:42,960 --> 01:18:47,351
من نگهش دارم! او نمی رود
به رنبو، او با من می ماند.

583
01:18:47,440 --> 01:18:53,151
- یک لحظه لطفا.
- تصمیم گرفتم پاتریک را نگه دارم.

584
01:18:55,320 --> 01:18:57,629
گران...

585
01:18:57,720 --> 01:19:01,633
ما بچه ها را تحویل نمی دهیم

586
01:19:01,720 --> 01:19:05,030
خوب، از آنجایی که پاتریک در حال حاضر است
با ما بمون ... با من ...

587
01:19:05,120 --> 01:19:09,238
تایید شما مبتنی بود
در مورد اینکه شما یک زوج متاهل هستید

588
01:19:09,320 --> 01:19:11,834
و حالا جدا شدی

589
01:19:11,920 --> 01:19:15,833
می توانید برای فرزندخواندگی به تنهایی اقدام کنید،

590
01:19:15,920 --> 01:19:20,789
اما این به معنای عبور کردن است
دوباره کل فرآیند

591
01:19:39,280 --> 01:19:45,310
سلام گران آیا شما
دوست دارید برای مدتی بیایید؟

592
01:19:53,840 --> 01:19:55,717
با تشکر

593
01:19:55,800 --> 01:20:01,158
- لوئیز کجاست؟
- او ... سردرد دارد.

594
01:20:03,400 --> 01:20:07,678
- اون پسر بد نیست.
- او عالی است.

595
01:20:07,760 --> 01:20:13,198
ما قبلاً این خدمتکار را داشتیم، از
لهستان یا جایی مثل آن...

596
01:20:13,280 --> 01:20:16,317
او اصلاً به چشمانش سخت نبود.

597
01:20:16,400 --> 01:20:20,837
پس من شما را درک می کنم. هر
چهارشنبه، او خانه را تمیز می کند،

598
01:20:20,920 --> 01:20:27,109
که راحت بود، زیرا لوئیز
چهارشنبه ها دایره خیاطی اش را داشت.

599
01:20:27,200 --> 01:20:31,716
خیلی گرون هم نبود
دستمزد آنها بیشتر به خانه می رود.

600
01:20:31,800 --> 01:20:34,360
بنابراین این یک وضعیت برد-برد است.

601
01:20:34,440 --> 01:20:38,228
من واقعا نمی توانم وضعیت ما را ببینم
چیزی شبیه آن است

602
01:20:38,320 --> 01:20:43,394
خوب، من مطمئن هستم که شما می توانید او را متقاعد کنید
به غیر از باغبانی کارهای دیگری انجام دهد.

603
01:20:46,840 --> 01:20:49,832
- پاتریک، ما به خانه می رویم.
- من هنوز تمام نشده ام.

604
01:20:49,920 --> 01:20:52,514
- من حقوق نمی گیرم.
- من به شما پول می دهم.

605
01:20:52,600 --> 01:20:57,116
من و پسر با هم توافق داریم،
من فکر می کنم شما باید به آن احترام بگذارید.

606
01:20:57,200 --> 01:21:01,432
- نه، لنارت، نمی کنم.
- ببخشید؟

607
01:21:01,520 --> 01:21:05,832
من اصلا برای مرد احترام قائل نیستم
مثل تو ما را به حال خود رها کن یا...

608
01:21:05,920 --> 01:21:08,753
یا چی؟

609
01:21:08,840 --> 01:21:11,035
یا چی؟

610
01:21:20,040 --> 01:21:23,396
- تو فوق العاده ای!
- پاتریک...

611
01:21:23,480 --> 01:21:27,439
بیا اینجا بشین

612
01:21:37,920 --> 01:21:41,674
شما چه می گویید؟

613
01:21:41,760 --> 01:21:45,992
باشه...

614
01:21:56,280 --> 01:21:58,714
با تشکر...

615
01:22:02,520 --> 01:22:05,080
هی، ما خوش شانس نیستیم؟

616
01:22:37,920 --> 01:22:40,878
- سلام...
- سلام

617
01:22:42,880 --> 01:22:48,432
- پس تو هستی...
- سعی می کنم به فرم بدنی برسم.

618
01:22:48,520 --> 01:22:52,354
- لباس باحال
- ممنون این جدید است.

619
01:22:52,440 --> 01:22:57,753
من کاملاً مطمئن نبودم چه بپوشم،
بنابراین من فقط این را گرفتم

620
01:22:57,840 --> 01:23:00,479
خوب است.

621
01:23:04,240 --> 01:23:08,392
پس... کی خواهی شد
برای گرفتن وسایلت می آیی؟

622
01:23:08,480 --> 01:23:11,278
درسته... داشتم فکر میکردم...

623
01:23:11,360 --> 01:23:13,954
شنبه؟

624
01:23:14,040 --> 01:23:17,077
اگر همه چیز با شما خوب است؟

625
01:23:19,600 --> 01:23:24,071
من فقط دویدن با هم، پس از آن.

626
01:23:24,160 --> 01:23:26,754
ببینمت!

627
01:23:49,600 --> 01:23:53,673
هیچ وقت فکر نمی کردم داشته باشم
فرصت گفتن این ...

628
01:23:53,760 --> 01:23:59,073
اما فکر می کنم خانواده پیدا کرده ام.

629
01:23:59,160 --> 01:24:05,156
- "خانه" نیست؟
- نه، موسسه نیست.

630
01:24:05,240 --> 01:24:08,596
- و آنها همجنسگرا نیستند؟
- نه، یک خانواده معمولی.

631
01:24:08,680 --> 01:24:13,959
دو تا بچه مادر معلم است
و پدرش مهندس است

632
01:24:14,040 --> 01:24:19,990
شما با یک دوره آزمایشی شروع خواهید کرد
و ببین چطور کنار می آیی

633
01:24:33,040 --> 01:24:35,508
به هر حال نمیتونستم بمونم...

634
01:24:35,600 --> 01:24:39,798
- نه الان که سون برمیگرده.
-در مورد چی حرف میزنی؟

635
01:24:39,880 --> 01:24:42,792
دیدی که او چگونه به تو نگاه می کند.

636
01:24:42,880 --> 01:24:46,031
و اعتراف کن، تو خواهان بازگشت او هستی.

637
01:24:46,120 --> 01:24:49,954
مهم نیست که چقدر غیر قابل باور است.

638
01:24:55,960 --> 01:25:00,431
- آنچه را که می خواهید به او نشان دهید.
- مشکل این نیست.

639
01:25:00,520 --> 01:25:06,072
خوب، اگر می خواهید این کار کند،
شما باید نیازهای او را در نظر بگیرید

640
01:25:06,160 --> 01:25:11,439
پیتزا! برایش پیتزای هیولایی درست کن!

641
01:25:11,520 --> 01:25:17,311
- او چه چیز دیگری را دوست دارد؟
- موسیقی کانتری وحشتناک ...

642
01:25:19,600 --> 01:25:22,114
و ویسکی

643
01:25:38,320 --> 01:25:40,595
او اینجاست!

644
01:25:40,680 --> 01:25:42,875
موسیقی - عجله کنید!

645
01:25:42,960 --> 01:25:46,350
روشنش کن!

646
01:26:06,280 --> 01:26:08,316
سلام

647
01:26:09,800 --> 01:26:11,472
سلام

648
01:26:12,680 --> 01:26:16,070
پیتزا درست کردی؟

649
01:26:16,160 --> 01:26:19,038
ویسکی هم هست

650
01:26:21,080 --> 01:26:24,152
چرا؟

651
01:26:24,880 --> 01:26:28,634
چون من...

652
01:26:30,000 --> 01:26:32,753
من دیگه مشروب نمیخورم

653
01:26:32,840 --> 01:26:37,152
- نه حتی ویسکی؟
- نه حتی ویسکی.

654
01:26:39,080 --> 01:26:42,789
اما شما هنوز پیتزا دوست دارید، نه؟

655
01:26:49,800 --> 01:26:54,635
هی، کی قراره بریم... - سلام.

656
01:27:25,840 --> 01:27:29,515
شاید اینطور نبود
پس از همه، چنین ایده خوبی است.

657
01:27:33,400 --> 01:27:36,153
سلام...

658
01:27:51,280 --> 01:27:55,831
من هنوز پیتزا دوست دارم.

659
01:29:22,400 --> 01:29:24,755
صبر کن

660
01:30:03,520 --> 01:30:06,080
چی میپوشی؟

661
01:30:06,160 --> 01:30:10,790
شما قرار است با یک مهندس ملاقات کنید،
شما می دانید.

662
01:30:10,880 --> 01:30:14,316
من شما را درست می کنم.

663
01:30:15,040 --> 01:30:18,157
لعنتی، من شبیه ادم ها هستم

664
01:30:18,240 --> 01:30:23,439
- من نمی توانم این را بپوشم.
- حق با شماست. در عوض این یکی را امتحان کنید.

665
01:30:30,240 --> 01:30:32,834
کپنهاگ، 83.

666
01:30:32,920 --> 01:30:36,276
هامبورگ، 84.

667
01:30:36,360 --> 01:30:39,113
مالزی، 89.

668
01:30:39,200 --> 01:30:44,115
سعی کردم بعدا حذفش کنم
اما درست نشد

669
01:30:44,200 --> 01:30:48,079
یاد می گیری با زخم ها زندگی کنی.

670
01:31:23,040 --> 01:31:25,634
حالت خوبه؟

671
01:31:25,720 --> 01:31:31,113
- آیا باید روی آن چسب زخم بگذارم؟
- من بچه نیستم، می دونی.

672
01:31:50,720 --> 01:31:55,475
می خواهید یکی در آن، بیش از حد؟

673
01:32:04,880 --> 01:32:08,714
موفق باشید.

674
01:32:08,800 --> 01:32:12,110
مراقب باشید.

675
01:32:14,680 --> 01:32:17,069
درسته

676
01:32:17,160 --> 01:32:22,075
خب... ممنون.

677
01:32:23,760 --> 01:32:26,194
خداحافظ...

678
01:33:23,240 --> 01:33:27,916
اونجا... من برم قهوه رو بیارم.

679
01:34:16,160 --> 01:34:19,311
آنها دو فرزند، یک پسر و یک دختر دارند.

680
01:34:19,400 --> 01:34:22,233
- سگ نیست؟
- نه

681
01:34:22,320 --> 01:34:28,350
-خب تو نمی تونی همه چی داشته باشی.
-شاید نه...

682
01:34:31,640 --> 01:34:35,428
پس میخوای باهاشون بمونی؟

683
01:34:35,520 --> 01:34:40,674
نه، من واقعاً می خواهم یک سگ داشته باشم.

684
01:34:43,160 --> 01:34:47,597
در واقع،
ما در مورد گرفتن سگ صحبت کرده ایم.

685
01:35:02,120 --> 01:35:05,396
چیریو...